Translating Tradition: A Chant Historian Reads Liturgiam Authenticam

Liturgiam Authenticam, issued by the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments in 2001 has resulted in wide coverage in the Catholic press, largely lamenting its lack of historical accuracy and clarity in legislating the use of liturgical texts. Translating Tradition includes four essays by Peter Jeffery, Obl.S.B., that appeared in Worship in 2004. The articles comment on Liturgiam Authenticam, point out its inconsistencies, lack of being mindful of church tradition, and problematic directives. Essays are "A Chant Historian Reads Liturgiam Authenticam 1: The Latin Liturgical Traditions," "A Chant Historian Reads Liturgiam Authenticam 2: The Bible in the Roman Rite," "A Chant Historian Reads Liturgiam Authenticam 3: Languages and Cultures," and "A Chant Historian Reads Liturgiam Authenticam 4: Human and Angelic Tongues." The English translation text of Liturgiam Authenticam is published as an appendice to the book.